Homily Podcasts

I have only translated a few of the more important paragraphs from this Holy Thursday. I trust this will be okay as we try doing this Triduum bilingually.
Sólo he traducido algunos de los párrafos más importantes de este Jueves Santo. Confío en que esto estará bien cuando […]

Una vez más, esta noche sólo he traducido lo que considero los párrafos principales al español. Confío en que no estará demasiado decepcionado conmigo por esto.
Again, tonight I have only translated what I consider the main paragraphs into Spanish. I trust you will not be too disappointed […]

There is something… almost mystical about the feel of nature around us as we enter the Easter season. It is almost as though, when you step outside, you can feel… something different… something… almost new. It seems to be in the air around us. It is almost […]

Reflect:
Pride, the primordial sin. Why? According to some traditions, when God created the angels, he told them he was going to become a human being.
Now, Lucifer was one of the closest angels to God. In fact, Lucifer means bearer of light. He was […]

Lo siento. Olvidé imprimir mi homilía en español, así que tengo que grabarlo desde mi oficina.
Reflexionar:
El orgullo, el pecado primordial. ¿por qué? Según algunas tradiciones, cuando Dios creó a los Ángeles, les dijo que se convertiría en un ser humano.
Ahora, Lucifer fue uno de los […]

Reading:
John 8:10-11
Write:
Then Jesus straightened up and said to her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?” She replied, “No one, sir.” Then Jesus said, “Neither do I condemn you. Go, [and] from now on do not sin anymore.”
Reflect:
Spiritual […]

Lectura:
Juan 8:10-11
Escribir:
Entonces Jesús se enderezó y le preguntó: “Mujer, ¿dónde están los que te acusaban? ¿Nadie te ha condenado?” Ella le contestó: “Nadie, Señor”. Y Jesús le dijo: “Tampoco yo te condeno. Vete y ya no vuelvas a pecar”.
Reflexionar:
Trampa espiritual. Trampa personal. Trampa […]

Lectura:
Lucas 15:11
Escribir:
Envidia vs. amor fraterno
Codicia vs. liberalidad / generosidad
Reflexionar:
Parece demasiado fácil adivinar cuál de los pecados capitales se mencionará este fin de semana. Aunque no te daré la oportunidad de adivinar. Vamos a ver a dos otra vez este fin de semana. […]

Reading:
Luke 15:11-32
Write:
Envy vs. brotherly love
Greed vs. liberality / generosity
Reflect:
It seems too easy to guess which of the capital sins will be mentioned this weekend. Though I won’t give you a chance to guess. We’re going to look at two again […]

Reading:
Luke 13:1–9
Write:
Gluttony vs. temperance
Sloth vs. diligence
Reflect:
It may seem like a bit of a stretch to tie the gospel reading for this weekend with the two capitals sins we are going to talk about, but then again…
At the close of this […]